My attempt at a translation for the camping window, thank you to both
@kazuakume and
@Ochibi_94 for their contributions to transcribing/translating this as well.
@kazukume helped with the "Today's Menu" line, as I couldn't read the kanji character,
and provided explanation as well.
@Ochibi_94 and I
discussed what the possibility of the "Purumo" line could be, we're still very unsure!
Feel free to discuss the image here, I took an artistic touch and made it look like the original scan as well as provided a few bits of details at the bottom including the two classic enemies referenced in this scan. I hope you enjoy! If it's tough to read, I can upload a cleaner version as well.
Also! Ignis has poison! Look at the UI!