My attempt at translating the
2011 Versus XIII trailer (sometimes I took liberty, other times I tried to stay as close as possible to the original). I used
this script for reference as some parts were difficult to hear (and checked with a native Japanese speaker. This Japanese script appears to be correct).
This is a fantasy based on reality.
Chauffeur: Prince Noctis. Prince Noctis. Prince Noctis! My, what a sight!
Noctis: Looks like an occupation’s started, huh.
Chauffeur: Heh.
A meeting predestined by the divine.
Noctis: Good-bye.
Stella: Prince Noctis, you can see the light? So can I. The Goddess Etro opens the gates to welcome the souls of the departed. At that time, the light that illuminates the land of the dead fills the sky with its radiance. In the rarest of occasions, there are those who are able to see this light, and as a result, are endowed with powers from the land of the dead–– Prince Noctis, did you receive any sort of power?
Noctis: I don’t know about this Etro thing or whatever, but I don’t like seeing that light.
Stella: But, why are there people who can see it, and those who can’t? I’ve been thinking all this time that there’s a special meaning behind it.
Noctis: Meaning behind… seeing the light?
Stella: Yes. For example, isn't there something I ought to do, or ought to accomplish––?
Eyes that see the light of expiring souls.
Regis: I see. You were merely taking advantage [of it]. However, I’m sorry to say you cannot become King. I will not hand the throne over to anyone else. I will go down in history as the last king.
An act of love by the last king.
Noctis: Ignis, [what do we do?]
Ignis: [We let the next few days go by] as if nothing has happened. [Continue to thrive with the crystal.] I think that’s the best way to take down the Niflheim forces.
Noctis: So you’re saying, launch an all-out resistance, and recapture the crystal? All right, let’s go.
Ignis: No, be realistic, Noct.
Noctis: Haven’t you seen how strong I am!?
Prompto: Yeah, but your body isn’t used to these new powers, right? Must be rough.
Ignis: [You] need time.
Gladiolus: Oy, we gotta go!
Noctis: Wait! What will happen if I, the strongest person here, runs away!?
Ignis: If you stay here, the number of victims will only increase.
Noctis: Why?
Ignis: Those guys are after you. They may try to use you as a hostage to advance negotiations.
Noctis: Negotiations, now? Yeah right, I’ll just kill ‘em all!
Ignis: Noct, sorry to say, but you’re simply not strong enough to do that.
Noctis: HUH!?
Noctis: Got a plan to return the favor ten times?
Ignis: Thinking about one that’ll deal ‘em a hundred.
The figure that still lies asleep in the Fantasy.